El Origen de las Frases XVIII: “Gringo”

Autor: José Carlos Villalobos Ávila

Existen varias fuentes que se atribuyen el origen de esta palabra. La opinión popular acredita a los soldados mexicanos en la guerra de intervención de los Estados Unidos a México (1847) llamando así a los militares de ese país. Otros más cuentan que proviene del mismísimo Pancho Villa, en aquella expedición punitiva encabezada por el general Pershing, buscando al centauro del norte por el ataque que realizó contra Culumbus.

Villa observando por los binoculares el movimiento de los soldados norteamericanos en su búsqueda infructuosa para dar con él, les decía “green go”, como alusión a la frase “green go home” por el color de sus uniformes. Pero según David Bowless, escritor estadounidense, esa afirmación carece de sentido, pues hay bases para decir que los uniformes en esa época no eran verdes, sino azules. (Ramírez, 2019)

Hay evidencias, incluso, para afirmar que la palabra gringo proviene de España. Un diccionario que data del año 1787 contiene información que expresa:

“GRINGOS llaman en Málaga a los extranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de la locución fácil y natural castellana y en Madrid dan el mismo y por la misma causa con particularidad a los irlandeses”. (Ramírez, 2019)

En México la utilizamos para referirnos a los norteamericanos exclusivamente. Lo enunciamos cuando se trata de un güero que generalmente no conoce nuestras costumbres, ni nuestro idioma.

Referencias:

Ramírez, L. Á. (07 de Julio de 2019). MILENIO. Obtenido de https://www.milenio.com/cultura/gringo-origen-y-significado-de-la-palabra