El Origen de las Frases XXII: Como el perro de las dos tortas.

Autor: José Carlos Villalobos A.

México es, sin duda, cuna de infinidad de frases creadas por el talento popular de sus habitantes. A través del tiempo, se han conservado la mayoría de estas.

La que traemos esta vez no es la excepción. Aunque se atribuye su origen al ingenio mexicano, esta expresión se encuentra en una fábula de Esopo, quien fue un escritor griego que utilizaba el género literario llamado fábula. Es un relato breve protagonizado por animales cuya finalidad es explicar en forma de moraleja el significado final de una situación con un mensaje positivo. (Biografías y vidas, s.f.)

La frase “como el perro de las dos tortas” tiene su origen en una fábula de este escritor, aunque el enfoque mexicano se encuentra en la palabra torta, que es un alimento típico de México.

Esta fábula contempla a un perro que pasea muy contento con un trozo de carne en el hocico, buscando un lugar para comerlo. Al pasar por un río vio su cara reflejada en el agua. Queriendo quitar la carne que tenía el perro del reflejo, soltó el suyo con un ladrido, perdiendo en el río su propio trozo de carne. (Heraldo de México, 2020)

Desde entonces, la frase se utiliza para hacer notar a las personas que, teniendo sus propias pertenencias, por ambición, desean las de otras personas, corriendo el riesgo de perderlo todo.

Referencias:

Biografías y vidas. (s.f.). Recuperado el 18 de Abril de 2022, de https://www.biografiasyvidas.com/biografia/e/esopo.htm

Heraldo de México. (11 de Noviembre de 2020). Frases Mexicanas. Obtenido de https://heraldodemexico.com.mx/tendencias/2020/11/27/como-el-perro-de-las-dos-tortas-que-quiere-decir-esta-frase-mexicana-229621.html

Julia Villalobos Sánchez, @artist.v22, 2022, "Terry". Fotografía